English version below

Liebe CSN Nutzer:innen,

an den kommenden Dienstagen (ab dem 22.11.2022) werden Netzwerkgeräte der Fast-Ethernet-Ära gegen neue, gigabitfähige Geräte (Cisco Catalyst 9300) getauscht. Hierzu sind Wartungsfenster von 20:00 bis 23:00 an den folgenden Tagen vorgesehen:

Da die komplette aktive Technik getauscht wird, wird mit einem Ausfall im gesamten angegebenen Zeitraum gerechnet. In allen Wohnheimen, außer der Reichenhainer Straße 51 können die Nutzer:innen im Webinterface temporär auf den angebotenen Zweitport ausweichen. In der Reichenhainer Straße 51 ist das aufgrund fehlender Verteiler-Redundanz nicht möglich. Der Umbau in der Vettersstraße 66 und Reichenhainer Straße 51 werden im gleichen Wartungsfenster durchgeführt. Da die WLAN-Accesspoints in der Vettersstraße 66 an die zu wartendenden Switche angeschlossen sind, wird ebenso die hausweite Versorgung mit eduroam-Funknetz unterbrochen sein.

Alle interessierten Nutzer:innen sind herzlich dazu eingeladen, uns beim Umbau über die Schultern zu schauen.

Dear CSN Users,

on the upcoming Tuesdays (beginning from 2022-11-22) CSN will change out Fast Ethernet hardware with new gigabit enabled Cisco Catalyst 9300 devices. That will be done in scheduled maintenance windows from 8 p.m to 11 p.m for the dorms mentioned below:

Changing out all active components will lead to a service disruption during the complete mentioned time period. The second port can be configured in the webinterface as a temporary workaround (altough not at Reichenhainer Str. 51). Reichenhainer Straße 51 and Vettersstraße 66 will be done in the same maintenance window due to their respective simplicity. As the access points in Vettersstraße 66 are solely connected to the switches that will be replaced, eduroam wireless connectivity in the dormitory is also affected.

All interested users are kindly invited to join us when conducting the upgrade.