English version below

Liebe CSN-Nutzer,

vom Freitag, dem 18.12.2020, bis einschließlich 02.01.2021 haben wir Betriebsruhe. Das Netz wird während dieser Zeit normal weiterlaufen, jedoch wird kein Support durch unsere Team-Mitglieder sowie Ansprechpartner möglich sein. Während dieser Zeit werden wir uns auch nur stark verzögert um auftretende Probleme oder Netzausfälle kümmern können.

Ab dem 04.01.2021 wird der normale Betrieb im CSN wieder aufgenommen.

Wir bedanken uns bei dem Studentenwerk, dem Universitätsrechenzentrum und bei allen Anderen, die uns zur Seite stehen, für die überragende Unterstützung in den letzten Jahren, sowie in diesem, in dem wir trotz der besonderen Bedingungen die Nutzer bestmöglich mit Netz versorgen konnten, und wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2021.

Bleibt gesund!

** English Version **

Dear CSN users,

From Friday, 18.12.2020, up to and including 02.01.2021, we will be closed. The network will continue to run normally during this time, but no support will be available from our team members or contact persons. During this time, we will also only be able to deal with any problems or network failures that occur with a significant delay.

From 04.01.2021, normal operation will resume in the CSN.

We would like to thank the Studentenwerk, the University Computing Centre and all others who have been at our side for their outstanding support in recent years, as well as in this one, in which we were able to provide users with the best possible network despite the special conditions, and we wish everyone a Merry Christmas and a good start to the New Year 2021.

Stay healthy!