English version below

Am morgigen Samstag, ab 17 Uhr, werden wir in den Wohnheimen Reichenheiner Straße 35 und Vettersstraße 54 unsere Firewalls austauschen.

Den Austausch haben wir schon länger geplant, da die Systeme schon recht alt sind. Der Gleichzeitige Ausfall beider Systeme vom Mittwoch zeigt, das der Austausch zwingend erforderlich ist.

Durch die Redundanz der Systeme sollte der Austausch ohne einen Ausfall der Internetverbindung stattfinden. Beim Schwenken der Verbindung kann es allerdings zu kurzen Verbindungsabbrüchen kommen.

English Version

Tomorrow, Saturday, from 5 pm, we will replace our firewalls in the dormitories at Reichenheiner Straße 35 and Vettersstraße 54.

We have been planning the replacement for quite some time, since the systems are already quite old. The simultaneous failure of both systems on Wednesday shows that the replacement is absolutely necessary.

Because of the redundancy of the systems the replacement should take place without a failure of the internet connection. When the connection is switched, however, it can come to short connection interruptions.